http://www.ad.nl/ad/nl/1014/Bizar/article/detail/3551090/2013/11/25/Kippensoep-met-noedels-en-andere-onzin-doen-tatoeeerder-in-cel-belanden.dhtml

In Brazilië is een tatoeërder gearresteerd omdat hij een hele reeks mensen bij de neus en andere lichaamsdelen heeft genomen. Klanten die hem vroegen een tekst in Japanse kalligrafie op hun lichaam te inkten, kregen een heel andere boodschap getatoeëerd. Een voorbeeld: ‘Je zult oogsten wat je gezaaid hebt’ werd ‘Kippensoep met noedels’.

De naam van zijn moeder werd ‘Ik haat mijn familie’. © kos.

'God is liefde' bestelde deze man bij Toth Zuh Andu. Die maakte er ‘Ik haat mijn job’ van. © kos.

Tattoo-artiest Toth Zuh Andu is een bekende figuur in São Paulo. Tatoeages met Japanse kalligrafie zijn het handelsmerk van deze uitgeweken Thai. En het is precies deze specialiteit die hem de das heeft omgedaan.

Met zijn elegante lettertekens nam hij een hele rii klanten in het ootje. Een man die de naam van zijn moeder - Lucrécia Santos Amaral - op zijn borstkas vereeuwigd wilde zien, kreeg in werkelijkheid ‘Ik haat mijn familie’ als tattoo.

Japanse baas

Toth Zuh Andu viel door de mand toen een man trots zijn tatoege liet zien aan zijn Japanse werkgever. ‘God is liefde’ dacht de man in sierlijk Japans schrift op z'n voorarm te hebben staan. Zijn baas vertaalde dit evenwel als ‘Ik haat mijn werk’.

Lees ook