vraag aan americanx

Lindy

24-03-2007 21:52

nav mijn eerdere topic, die kan ik niet meer vinden:
http://chineseculture.about.com/library/symbol/blcc_winner.htm
Hierboven staat de vertaling van het woord winnaar, zou je willen zien of die overeen komt met de vertaling volgens jouw programma?
drommel

24-03-2007 22:16

Lindy,
Chineseculture is een hele betrouwbare bron. Elke tattooshop die een term of naam niet direct kan vinden in de standaard bestanden die ze allemaal hebben grijpt terug op Chineseculture. Als je met een printje van die site naar een shop in je omgeving gaat kunnen ze je dat ongetwijfeld vertellen.
Nu weet ik alleen niet of deze symbolen ook onder elkaar gezet mogen worden want dat heeft weer alles te maken met de dialecten…
*****americanx*****

25-03-2007 14:12

Hallo Lindy.
Ja dat zijn de zelfde symbolen als ik ook in me bestand heb staan.
Lindy

25-03-2007 15:51

Oke, bedankt voor jullie reacties!
Dan ga ik er vanuit dat deze vertaling klopt!